‘Sakallarımızı Tuttuk’: Oberammergau’nun Tutku Oyunu Pandemiden Çıkıyor

FChristian Stückl, Oberammergau sahnesinin orkestra çukurunda oturduğu yerden başını sallıyor ve yukarıdaki oyuncularına işaret ediyor, çoğunlukla yerel halkın yarı dolu bir evinde kostümlü provaları devam ederken onlara yardımcı talimatlar vermeye çalışıyor.

“Buraya kadar geldiğimize inanmak zor. Sürekli bir şeylerin ters gitmesini bekliyorum ama repliklerini unutan birkaç yaşlı adam dışında gerçekten şikayet edecek bir şey yok” diyor yönetmen beş buçuk saatlik gösterinin sonunda.

Bavyera Alpleri’ndeki Oberammergau köylüleri büyük bir heyecan içinde. Onların “tutku oyunu1633’te atalarının vebadan daha fazla ölüme uğramazlarsa her 10 yılda bir sahneye koyacakları Tanrı’ya yemin ettikleri (öyleydiler) – son pandemi nedeniyle olağan programından iki yıl sonra atıldıktan sonra tekrar geri döndü.

42. sezon olan İsa’nın yaşamı, zulmü, ölümü ve dirilişi tasvir edilmiştir. en eski olduğuna inanılan Dünyada kesintisiz çalışan amatör tiyatro prodüksiyonu Ekim ayına kadar 103 performans koşusu ile Cumartesi günü açılacak.

Oyun, köyün varlık nedenidir. Uygun olan 5.200 sakinden, bebeklerden reşit olmayanlara kadar hemen hemen her birinin sahnede veya sahne dışında bir rol oynadığı kabul ediliyor. Köyde 20 yıl veya daha uzun süredir yaşayan herkes gibi tüm çocuklara izin verilir.

Stückl, “En son 100 yıl önce İspanyol gribi ve birinci dünya savaşından kaynaklanan ölümler ve yaralanmalar nedeniyle ertelemek zorunda kaldık, ardından 1922’ye ertelendi” diyor. “Pandemiler ve tutku oyunu belli bir geleneğe sahiptir.”

Devam edip etmeyeceği konusundaki şüphelere rağmen, geçen yıl Ash Çarşamba günü olağan kararname çıktı ve erkek katılımcıların bir sonraki Ekim kapanana kadar saçlarını kesmelerini veya sakallarını tıraş etmelerini yasakladı.

Werner Richter, “Yakın zamana kadar, koronavirüs enfeksiyon oranı patladığı için bunun gerçekten devam edeceğine inanmak bizim için zordu, ancak çoğumuz kurallara bağlı kaldık ve hala olacağı umuduyla sakallarımızı kesmedik” dedi. 1970’den beri her yapımda yer almış bir taksi şoförü. Onun torunları sahnedeki 400 genç arasında yer alıyor ve oğlu Andreas, eski bir İsa ve meslek olarak psikolog, başrahip Caiaphas olarak başrollerden birine sahip.

2020’de yer almak için kaydolan yaklaşık 400 oyuncu, bazıları değişen yaşam planları nedeniyle, diğerleri aşı olmayı veya günlük test yaptırmayı reddetmeleri nedeniyle ayrılmak zorunda kaldı. İsa’nın sırtında Kudüs’e gitmesi gereken Katalan eşek Sancho emekli oldu, yerine genç Aramis geldi.

Stückl, “Neyse ki, önemli olan yerde sürekliliğimiz var, çünkü 42 başroldekilerin çoğu buna bağlı kaldı” diyor.

Pandemi bir yana, 1990’da 24 yaşında yönetmen olmasından bu yana karşılaştığı en büyük zorluk, genellikle sınırlı olarak gördüğü muhafazakar Bavyera Katolik perspektifinin sınırlarını zorlarken mevcut ancak yaşlanan izleyiciyi elinde tutmaktı.

En büyük görevini kurtulmaya çalışmak olarak tanımlıyor. tutku oyunu Yahudilerin İsa’nın ölümünden toplu olarak sorumlu olduklarına dair antisemitik görüşün, bunun için özellikle Nazi döneminde Hitler’in iki kez ziyaret etmesiyle araçsallaştırıldı.

Stückl, “Şu anda dini temsilcilerle sürekli ve derin bir diyalog içindeyiz” diyor. 2010 yılında, koro, katılımcılar ve seyirciler tarafından oyunun en önemli noktası olarak kabul edilen Yahudi duası Shema Yisrael’in bir versiyonunu söylerken İsa’yı Tevrat’ı kaldırırken tasvir etti. Bu yıl, müzik yönetmeni Markus Zwink’in Mezmur 22’nin (“Tanrım, Tanrım, Beni neden terk ettin?”) İbranice’de yeni bir müzik ortamı var ve bu iki şarkının tamamının bir kaydıyla uluslararası olarak piyasaya sürülecek. ilk kez saat müziği.

Mülteci çocuklar ve başrollerdeki Müslüman aktörler de dahil olmak üzere, oyuncu kadrosu bu yıl hiç olmadığı kadar çeşitli. Oyunun tarihi bağlamında bu radikal bir harekettir ve Stückl, 1990’da bir Protestan’ı ilk kez sahneye çıkardığında patlak veren fırtınaya dikkat çeker – yerel rahip tarafından 1800 kişinin imzaladığı bir dilekçeyi tetikler. yönetmeni dışarı atmak için. Ayrıca kadınların rolünün nasıl artırılacağı üzerinde çalışıyor (35 yaş üstü evli kadınlar 32 yıl önce bir mahkeme kararına kadar katılamadılar). “Üretim çok fazla erkek yüklü” diye itiraf ediyor. “Ama o zaman bu çok erkek yüklü bir hikaye.” İsa’nın annesi Meryem’in ve yüzünü silen Veronica’nın ve onun en yakın kadın takipçisi sayılan Mecdelli Meryem’in sahnede geçirdiği süreyi önemli ölçüde uzatmış ve Pilatus’un daha önce bahsedilen karısı rolünü tanıtmıştır. sadece İsa’nın muamelesine itirazını dile getiren bir erkek hizmetçi tarafından.

İsa’yı başka bir aktörle dönüşümlü olarak oynayan 41 yaşındaki Frederik Mayet, 5.200 kişilik tiyatronun kulis salonunda soyunma odasında, sahne ve yardımcılarından bazılarını gösteriyor. Peştamalinin altına oturan ve çarmıha germe sahnesi sırasında onu çarmıha güvenli bir şekilde bağlayan bir tırmanma kemeri ve sivri uçlu dikenli tehditkar görünümlü bir taç var. Dışarıda, duvara yaslanmış, taşıması gereken 90 kg’lık üç metrelik gri ahşap haç var. “Göründüğü kadar ağır,” diye şaka yapıyor. Ailesi ilk kez 1890’da oyuna katılan ve üç ve sekiz yaşındaki çocukları onunla birlikte sahnede olan Mayet için, çoğu Oberammergau’lu için olduğu gibi, sürekli sorulan soru, oyunun güncel kalmasının nasıl sağlanacağıdır.

“Topluluk olarak oyuna olan tutkumuz ve buna inanma cesaretimiz hiç azalmadı” diyor. “Temelde benim için hikaye, teolojik ayrıntılardan daha az ve onun insan olma deneyimimizle olan ilişkisini vurgulamakla ilgili.”

Mayet de 2010’da Jesus’u canlandırdı. Özellikle pandeminin etkilerine, Ukrayna’daki savaşa, insanların artan yer değiştirmesine ve artan ekolojik felakete atıfta bulunarak “Ama şimdi dünya farklı bir yer” diyor. Bu sefer İsa’sı – Stückl’ün yönlendirmesi altında – “daha ​​politik, daha öfkeli, sosyal adalet arayan biri”. İlhamı bulabildiği her yerde aradığını söylüyor.

1880’de oyunu keşfeden ve tutkulu oyun paket turları satmaya başlayan girişimci gezi satıcısı Thomas Cook sayesinde yurtdışında bu kadar büyük bir takipçi kitlesi var. En büyük hayran kitlesi ABD’den.

Ancak bu yıl Ukrayna’daki savaş, Rusya’ya seyahatlerini iptal eden on binlerce Amerikalıyı şimdiden erteledi. Avrupa. Eksikliği gidermek için Almanlara oyunu keşfetmeleri için çağrı yapıldı.

Aksi takdirde köydeki odak, Ekim ayına kadar zarar görmeden geçmektir. Yaygın olarak dile getirilen en büyük korku, her iki İsa’nın da aynı anda koronavirüse yakalanmasıdır.

Stückl, bittiğinde Hindistan’daki bir aşram’a inzivaya çekileceğini, “İsa’yı kafamdan çıkardığım için mutlu” olduğunu söylüyor.

Kuaför Janina Nowotka, salonunun önünde erkek kuyruklarını bekleyeceğini söylüyor. “O zamana kadar saçlarını kestirmek için çaresizler” diyor. “İçeri girerler ve kendilerine bir bira verilir ve ruh hali neşeli ve şenliklidir. Ve bekleyemeyenler sadece sokakta durup birbirlerinin saçlarını yoluyorlar.”